Rekenjen, dät
Mathematik.
mächtig
1. mächtig: hie is sien Woud wäil/ wül mächtig : er ist ein guter Redner. 2. schwer: ju Oarbaid waas mie tou mächtig : die Arbeit war mir zu schwer. 3. groß: dät waas n mächtigen Bulle : das war ein großer Bulle. 4. stark frequentiert; gut besucht: dät waas n mächtige Bjorenge : das war eine gut besuchte Fete. 5. schwer zu verzehren: grieze Ate mäd Späk is mächtig Íeten : graue Erbsen mit Speck ist schwer verdaulich. 6. dick, fett: hie hied n aiske mächtig Wieuw bie sik : er hatte eine sehr dicke Frau bei sich. 7. beherrschen: hie is dät Holloundske wül/wäil mächtig : er beherrscht das Niederländische. 8. fähig, imstande, gewachsen: hie is dusse Apjääfte nit mächtig : er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen. 9. überlegen: in t Rekenjen waas ju him mächtig : im Rechnen war sie ihm überlegen.
Spil, do Spíele, dät
1. Spiel: 1.1 hie sät sien Líeuwend ap t Spil: er setzt sein Leben aufs Spiel. 1.2 dien Gesúundigaid stuud ap t Spil : deine Gesundheit stand auf dem Spiel. 1.3 n apgelaid Spil : ein sicheres, unverlierbares Spiel. 1.4 n ferlädden Spil : ein hoffnungsloses, zum Scheitern verurteiltes Unternehmen. 2. Freundin, Verlobte: iek mout äuwelg ätter mien Spil wai : ich muss heute Abend meine Freundin besuchen. 3. Durchgang oder Runde in einem Spiel: n Spil Soloboom : eine Partie Soloboom (Kartenspiel). 4. Tanzpartie. 5. Satz: n Spil Braidelstokke : ein Satz Stricknadeln (fünf Stück). 6. Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten: 6.1 wan wie dät dwo, dan kon et weze, dät wie deeruum n Masse Spil bilíeuwje : wenn wir das tun, dann kann es sein, dass wir deswegen eine Menge Unannehmlichkeiten erleben. 6.2 hie häd Spil mäd dät Rekenjen : er hat Schwierigkeiten mit dem Rechnen. 7. Streit, Zank: jo häbe Spil mäd dän oolde Käärdel heeuwed : sie haben Streit mit dem alten Kerl gehabt.
Rekenge/Rekenje, -n, ju
1. Rechnung: 1.1 dät häbe iek niks in Rekenge: 1.1.1 das ist eine Kleinigkeit, eine Bagatelle für mich. 1.1.2 ich lege keinen Wert darauf. 1.1.3 das interessiert mich nicht. 1.2 nit fúul in Rekenge weze: nicht sehr wichtig sein. 1.3 nit fúul in Rekenge häbe: gering achten, gering schätzen. 1.4 hie is nit moor fúul in Rekenge: er ist pleite, bankrott. 1.5 ju häd dut Wieuwmoanske nit fúul in Rekenge: sie hält nicht viel von dieser Frau. 1.6 dät is n Stríek in de Rekenge: das ist ein Strich durch die Rechnung, ein Rückschlag. 1.7 hie häd wät ap de Rekenge: er hat eine Strafe verdient. 1.8 hie häd Jeeld nit fúul in Rekenje : er ist verschwenderisch.
